hellhörig

Adj.

1. Person: (empfänglich) sensitive (für to); (aufmerksam) alert (to); hellhörig sein auch have keen senses; hellhörig werden prick up one’s ears; da wurde er hellhörig that made him sit up and take notice (oder prick up his ears); sie ist für solche Dinge sehr hellhörig she picks that kind of thing up very quickly

2. Wand: wafer-thin; Haus etc.: badly soundproofed; die Wand ist sehr hellhörig auch you can hear (virtually) everything through that wall; das Haus ist sehr hellhörig auch the house has got very thin walls, you can hear (virtually) everything in this house

* * *

hẹll|hö|rig

adj

keen (Brit) or quick (US) of hearing; (ARCHIT) poorly soundproofed

hellhörig sein (fig: Mensch) — to have sharp ears

als er das sagte, wurde ich hellhörig — when he said that I pricked up my ears

jdn hellhörig machen — to make sb prick up their ears

* * *

hell·hö·rig

[ˈhɛlhø:rɪç]

adj badly soundproofed

▶ jdn \hellhörig machen to make sb prick up their ears

▶ \hellhörig werden to prick up one's ears

* * *

Adjektiv

1) (aufmerksam)

hellhörig werden — sit up and take notice (coll.)

jemanden hellhörig machen — make somebody sit up and take notice (coll.)

2) (schalldurchlässig) badly or poorly soundproofed

* * *

hellhörig adj

1. Person: (empfänglich) sensitive (

für to); (aufmerksam) alert (to);

hellhörig sein auch have keen senses;

hellhörig werden prick up one’s ears;

da wurde er hellhörig that made him sit up and take notice (oder prick up his ears);

sie ist für solche Dinge sehr hellhörig she picks that kind of thing up very quickly

2. Wand: wafer-thin; Haus etc: badly soundproofed;

die Wand ist sehr hellhörig auch you can hear (virtually) everything through that wall;

das Haus ist sehr hellhörig auch the house has got very thin walls, you can hear (virtually) everything in this house

* * *

Adjektiv

1) (aufmerksam)

hellhörig werden — sit up and take notice (coll.)

jemanden hellhörig machen — make somebody sit up and take notice (coll.)

2) (schalldurchlässig) badly or poorly soundproofed

* * *

(Haus) adj.

badly soundproofed adj. (Wand) adj.

wafer thin adj.

wafer-thin adj. adj.

sensitive adj.